chinese law

The mission of classical Chinese law is not to construct the social life in harmony with the spirit of freedom of personality and scientific conscious in the Western society but chiefly to pursue a social life in accordance with the spirit of benevolence.

古典中国法律的使命主要是为了辅助地求取一种符合“仁道精神”的社会生活，而不是构筑西方社会追求的那种符合个性自由精神和“科学意识”的社会生活。

互联网摘选

Coming to China to do audits would require them to obtain a temporary practice certificate, which would require them to follow Chinese law, which prohibits them from turning over working papers to the sec.

要到中国开展业务，它们就得取得临时营业执照；取得执照后，它们就得遵守中国法律；而按照中国法律，它们就不能把审计工作底稿交给SEC。

互联网摘选

Chinese law also fully guarantees the freedom of association.

此外,中国法律充分保障公民的结社自由.

英汉 - 翻译样例 - 口语

According to Chinese law, drug takers must be rehabilitated.

中国法律规定, 吸毒必戒.

互联网摘选

Meanwhile, the Chinese law also stipulates that defendants can choose modifying summary judgment procedure.

同时我国法律也规定,被告人可以选择变更简易审判程序.

互联网摘选

Family concealment system is a representational system in traditional law culture of China. It is the important symbolization in ethical of ancient Chinese law system.

亲属容隐制度是我国传统法律文化中的一项具有代表性的制度，是中华法系伦理化的一个重要表现。

互联网摘选

Social insurance and house fund as provided under Chinese law.

根据劳动法购买社保和住房公积金.

互联网摘选

According to Chinese law, no new Internet caf é s can open in Beijing.

中国法律规定, 不许在北京再新建网吧.

互联网摘选

Before and Wartime period, the main form of Chinese law is the case.

春秋战国以前, 中国的法律以判例为主要存在形式.

互联网摘选

If Apple is forced to open up an iPhone for an American law enforcement investigation, what is to prevent it from doing so for a request from the Chinese or the Iranians?

如果苹果公司被迫为美国执法机构破解了一部iPhone以协助案件调查的话，那俄国或者伊朗也提岀同样要求，苹果公司又该如何拒绝呢?

六级真题- 2017年 12月 3卷 信息匹配

Hidden rules of judicial of Chinese Criminal Procedure Law are one of the problems in criminal practice.

司法潜规则是我国刑事诉讼法在实践中存在的诸多问题之一。

互联网摘选

The Sense of National Law and the Reform of Modern Chinese Law

国际法观念与近代中国法律改制

互联网摘选

The gifts are essentially bribes or kickbacks, and they are prohibited under Chinese law.

这些礼物本质上就是贿赂或者是回扣, 这些在中国法律上是被禁止的.

互联网摘选

That ruling a nation legally and constructing socialism country of rule by law has been put on the paper of Chinese Constitution.

伴随着依法治国，建设社会主义法治国家。

互联网摘选

This is a concise English Chinese law dictionary for use In Hong Kong.

这是一部香港用的简明法律词典.

互联网摘选

According to Chinese law, firms cannot lend directly to one another.

根据中国法律, 公司之间不得直接放贷.

互联网摘选

So in 2003, when Chinese law was changed to allow foreign universities to set up, Nottingham was in pole position.

因此2003年当中国修改法律，允许外国大学在中国建校时，诺丁汉大学就处于有利地位。

互联网摘选

No-lawsuit is the highest pursue of Chinese law, and also is the objective governors of past dynasties and Confucian scholars seeking.

无讼是中华民族在法律文化上的最高追求，是历代统治者与儒生们所追求的目标。

互联网摘选

" The Chinese government guarantees, in line with the law, the freedom of speech and association . "

依法保障公民的言论和 结社 自由.

英汉 - 翻译样例 - 口语

Of course, he murdered someone, according to Chinese law, he is a murderer.

当然, 他杀人, 按照中国法律, 他是杀人犯.

互联网摘选

Interpretation the Contract and settlement of disputes under the Contract shall be governed by Chinese Law.

合同解释和本合同项下争议解决,受中国法律的管辖.

互联网摘选

Chinese law firms are scrambling to build up their WTO practices, but they face industry challenges.

在中国,法律事务所虽然也在争相积累WTO经验, 但他们面对的是整个行业的挑战.

网络文摘精选

DDCS improves the marriage and family system in China, reflecting the protections from Chinese law for the weak in the marriage and life.

离婚损害赔偿制度使我国婚姻家庭制度得到进一步的完善，体现了我国法律对婚姻家庭关系中弱者的保护。

互联网摘选

Foreigners in China shall abide by Chinese law.

外国人在中国应遵守中国的法律.

互联网摘选

Is defamation criminally punishable according to Chinese law?

根据中国法律,破坏名誉会受到刑事处罚 吗 ?

互联网摘选

The third section compares the date expected ready to load and cancelling date under English law with the laydays under Chinese law.

第三部分比较了估计可装货日期和解约日在英国法中的效力与受载期限在中国法中的效力。

互联网摘选

Discussion on the New Patents Ordinance in Hong Kong and some comparison with Chinese law after its return to China

关于香港回归后的新专利条例及同中国专利法的一些比较

互联网摘选

The entry of WTO makes Chinese law face a series of impact and influence.

加入WTO使中国法律面临一系列冲击和影响，了解掌握世贸规则，并采取相应的法律对策，是中国法律界面临的共同任务。

互联网摘选

The Chinese Foreign Ministry said the American ship had been breaking international and Chinese law.

中国外交部表示美方船只不仅侵犯了国际法规也侵犯了中国法律.

互联网摘选

Under Chinese law, such asset transactions are governed only by the foreign Equity Joint Venture Law.

在现行立法体系内,“名为合资, 实为资产并购”的特殊形态仅受《中外合资经营企业法》的调整.

互联网摘选